PARTS AND DOCUMENTATION EXPLORER (PDE)
Umfassende Teile- und Dokumentationsübersicht zu Ihrem W&H Equipment
Deutsch
Der Parts und Documentation Explorer (PDE) ist die digitale Dokumentation zu Ihrem W&H Equipment. Hier finden Sie maschinenspezifische Ersatzteillisten und alle Dokumentationen zu Ihrer Maschine. Neben der Betriebsanleitung sind außerdem die Schaltpläne und mechanischen Zeichnungen Ihrer Maschine im PDE hinterlegt. Zu diesen finden Sie mit der Suchfunktion schnell und einfach alle benötigten Ersatzteile – inklusive weiterer Informationen, wie Bilder, technische Daten und Lieferantendokumentationen.
Sollte in Ihrer Region bereits der W&H Shop zur Verfügung stehen, können Sie aus dem PDE heraus Ihre identifizierten Ersatzteile direkt im Shop aufrufen. Dort erhalten Sie weitere Informationen, wie Preis oder Verfügbarkeit des benötigten Ersatzteils. Außerdem können Sie von dort direkt eine Anfrage oder Bestellung auslösen.
Enthaltene Dokumente:
- Betriebsanleitung
- Schaltpläne
- Mechanische Zeichnungen
- Ersatzteillisten
- Lieferantendokumentationen
- ATEX- und/oder SVHC-Materialien
Ihre Equipments im PDE
W&H Maschinen ab Baujahr 2019 sind im PDE dokumentiert. Bei Bedarf erhalten Sie für jeden Nutzer in Ihrem Unternehmen einen Zugang zum PDE, in dem Sie alle PDE-fähigen Equipments finden. Darüber hinaus werden auch ältere W&H Equipments in den PDE überführt. Voraussetzung dafür ist, dass für das entsprechende Equipment bereits eine Dokumentation im PDE-Vorgänger, dem SIS, vorliegt.
Equipments in den PDE übertragen
Sollten Sie bereits Zugang zum PDE haben und ein Equipment vermissen, so wenden Sie sich bitte an licenses@wuh-group.com.Wir werden umgehend prüfen, ob Ihr Equipment in den PDE übertragen werden kann.
DOWNLOADS
English
Comprehensive parts and documentation platform for your W&H equipment
The Parts and Documentation Explorer (PDE) is the digital documentation for your W&H equipment. This is where you will find machine-specific spare parts lists and all the documentation for your machine. In addition to the operating instructions, the PDE also contains the circuit diagrams and mechanical drawings of your machine. You can use the integrated search engine to find all the spare parts you need quickly and easily – including additional information such as pictures, technical data and supplier documentation.
If the W&H Shop is already available in your region, you can also retrieve your identified spare parts directly in the shop. There you will receive further information such as price or availability of the required spare part. You can also initiate an inquiry or order directly via the W&H Shop.
Within the PDE, you can find the following documents:
- Operating manual
- Circuit diagrams
- Mechanical drawings
- Spare parts lists
- Supplier documentation
- ATEX and/or SVHC materials
Your equipment in the PDE
W&H machines built in 2019 or later are documented in the PDE. If needed, you can receive access to the PDE for each user in your company, containing all your PDE-capable equipment. In addition, older W&H equipment can also be transferred to the PDE. The requirement for this is that a documentation already exists for the corresponding equipment in the PDE predecessor, the SIS.
Transferring equipment to the PDE
If you already have access to the PDE and are missing any equipment, please contact licenses@wuh-group.com. We will immediately check whether your equipment can be transferred to the PDE.
Français
Le Parts and Documentation Explorer (PDE) est la documentation numérique de votre équipement Windmöller & Hölscher. Vous trouverez ici les listes des pièces de rechange spécifiques à la machine et toute la documentation relative à votre machine. En plus des instructions de service, les schémas de connexions et les dessins mécaniques de votre machine sont également stockés dans le PDE. Vous pouvez utiliser la fonction de recherche pour trouver rapidement et facilement toutes les pièces de rechange dont vous avez besoin, y compris d’autres informations telles que des figures, des données techniques et la documentation du fournisseur.
Si le magasin W&H Shop est déjà disponible dans votre zone, vous pouvez sélectionner vos pièces de rechange identifiées directement dans le magasin W&H Shop depuis le PDE. Vous y trouverez de plus amples informations, telles que le prix ou la disponibilité de la pièce de rechange requise. De plus, vous pouvez déclencher une demande ou une commande directement à partir de là.
Documents inclus :
- Instructions de service
- Schémas de connexions
- Dessins mécaniques
- Listes des pièces de rechange
- Documentations du fournisseur
- Matériaux ATEX et/ou substance extrêmement préoccupante (SVHC)
VOS ÉQUIPEMENTS DANS LE PDE
Les machines Windmöller & Hölscher construites en 2019 ou après sont documentées dans le PDE. Si nécessaire, chaque utilisateur de votre entreprise peut obtenir accès au PDE, dans lequel vous trouverez les équipements compatibles avec le PDE. En outre, les anciens équipements Windmöller & Hölscher sont transférés au PDE. La condition préalable est qu’il existe déjà une documentation dans le prédécesseur du PDE, le système d'information service (SIS), pour l’équipement correspondant.
Transfert d'équipements au PDE
Si vous avez déjà accès au PDE et qu’il vous manque un équipement, veuillez contacter licenses@wuh-group.com. Nous vérifierons immédiatement si votre équipement peut être transféré au PDE.
Español
Parts and Documentation Explorer (PDE) es la documentación digital de su equipo Windmöller & Hölscher. En ella encontrará listas de piezas de recambio específicas para la máquina y la documentación completa sobre su máquina. Además del manual de instrucciones, en el PDE se encuentran también los esquemas de conexiones y los dibujos mecánicos de su máquina. Con la función de búsqueda encontrará rápida y fácilmente todas las piezas de recambio que pueda necesitar, incluyendo información adicional, como ilustraciones, datos técnicos y documentación del proveedor.
Si la tienda W&H Shop está ya disponible en su región, puede acceder directamente desde el PDE a las piezas de recambio identificadas en la tienda. Allí encontrará información adicional, como el precio o la disponibilidad de la pieza de recambio necesitada. Además, puede iniciar directamente desde allí una consulta o un pedido.
Documentos incluidos:
- Manual de instrucciones
- Esquemas de conexiones
- Dibujos mecánicos
- Listas de piezas de recambio
- Documentaciones del proveedor
- Materiales ATEX y/o sustancias extremadamente preocupantes (SVHC)
SUS EQUIPOS EN EL PDE
Las máquinas de Windmöller & Hölscher a partir del año de construcción 2019 están documentadas en el PDE. Si es necesario, recibirá para cada usuario dentro de su empresa un acceso al PDE, en donde podrá encontrar todos los equipos compatibles con el PDE. Por lo demás, también se transferirán al PDE equipos más antiguos de Windmöller & Hölscher. Un requisito para ello es que exista ya una documentación para el equipo correspondiente en el sistema predecesor del PDE, el sistema de información de servicio (SIS).
Transferir equipos al PDE
Si tiene ya acceso al PDE y echa de menos algún equipo, póngase en contacto con licenses@wuh-group.com. Comprobaremos sin demora si es posible transferir su equipo al PDE.
中文
零部件和文档资源管理器（PDE）是 Windmöller & Hölscher 设备的数字文档。在这里您可找到机器特有的备件清单和机器的所有文档。除了操作说明书以外，机器的电路图和机械图纸也存储在 PDE 中。您可以使用搜索功能快速轻松地找到所需的所有备件，包括更多信息，例如图片、技术数据和供应商文档。
如果您所在地区已有 W&H Shop，您可直接从 PDE 中调取商店中识别的备件。在那里，您可以找到更多信息，例如所需备件的价格或供货情况。此外，您可以直接从那里发起进行查询或订购。
包含的文件：
- 操作说明书
- 电路图
- 机械图纸
- 备件清单
- 供货商文档
- ATEX 和/或需要高度关注的材料（SVHC）
您在 PDE 中的设备
2019 制造年份以后生产的 Windmöller & Hölscher 机器记录在 PDE 中。如果需要，您公司的每个用户都可以访问 PDE，您可在其中找到所有支持 PDE 的设备。此外，较旧的 Windmöller & Hölscher 设备也会移到 PDE 中。前提条件是，在 PDE 的前身，即服务-信息系统 (SIS) 中，已经存在相应设备的文档。
将设备传输至 PDE
如果您已能访问 PDE，但缺少设备，请联系 licenses@wuh-group.com. 我们将立即核实您的设备是否可以移到 PDE。
Polski
Parts and Documentation Explorer (PDE) to cyfrowa dokumentacja Twojego wyposażenia Windmöller & Hölscher. Tutaj znajdziesz listy części zamiennych dla danej maszyny oraz całą dokumentację dotyczącą Twojej maszyny. Oprócz instrukcji obsługi w PDE przechowywane są również schematy połączeń i rysunki mechaniczne maszyny. Za pomocą funkcji wyszukiwania szybko i łatwo znajdziesz do nich wszystkie części zamienne, a także dalsze informacje, takie jak zdjęcia, dane techniczne i dokumentacja dostawcy.
Jeśli W&H Shop jest już dostępny w Twoim regionie, poprzez PDE możesz wywołać zidentyfikowane części zamienne bezpośrednio w sklepie. Tam otrzymasz dalsze informacje, takie jak cena lub dostępność wymaganej części zamiennej. Z tego miejsca możesz również bezpośrednio złożyć zapytanie lub zamówienie.
Zawarte dokumenty:
- Instrukcja obsługi
- Schematy połączeń
- Rysunki mechaniczne
- Listy części zamiennych
- Dokumentacja dostawcy
- Materiały ATEX i/lub substancje stanowiące bardzo duże zagrożenie (SVHC)
TWOJE WYPOSAŻENIE W PDE
Maszyny Windmöller & Hölscher od roku produkcji 2019 są udokumentowane w PDE. W razie potrzeby dla każdego użytkownika w Twojej firmie otrzymasz dostęp do PDE, w którym znajdziesz całe wyposażenie kompatybilne z PDE. Ponadto do PDE jest przenoszone również starsze wyposażenie Windmöller & Hölscher. Jest to możliwe pod warunkiem, że dokumentacja dla odpowiedniego wyposażenia jest już dostępna w poprzedniku PDE, Systemie Informacji Serwisowej (SIS).
Przenoszenie wyposażenia do PDE
Jeśli masz już dostęp do PDE i nie możesz znaleźć w nim potrzebnego wyposażenia, napisz na adres licenses@wuh-group.com. Natychmiast sprawdzimy, czy Twoje wyposażenie może zostać przeniesione do PDE.
Italiano
Parts and Documentation Explorer (PDE) è la documentazione digitale relativa al vostro equipaggiamento Windmöller & Hölscher. Qui potrete trovare le liste delle parti di ricambio specifiche della macchina e tutta la documentazione relativa alla vostra macchina. Oltre alle istruzioni per l'uso, nel PDE sono memorizzati anche gli schemi elettrici e i disegni meccanici della macchina. Con la funzione di ricerca è possibile trovare in modo rapido e semplice tutte le parti di ricambio necessarie, incluse ulteriori informazioni, come figure, dati tecnici e le documentazioni dei fornitori.
Se nella vostra regione è già disponibile un W&H Shop, potete richiamare dal PDE le parti di ricambio identificate direttamente nel negozio. Qui potete anche ricevere maggiori informazioni, come il prezzo o la disponibilità della parte di ricambio richiesta. È possibile inoltre trasmettere una richiesta o effettuare un ordine direttamente in loco.
Documenti inclusi:
- Istruzioni per l’uso
- Schemi elettrici
- Disegni meccanici
- Liste parti di ricambio
- Documentazioni dei fornitori
- Materiali ATEX e/o sostanze SVHC (sostanze estremamente preoccupanti)
I VOSTRI EQUIPAGGIAMENTI NEL PDE
Nel PDE sono documentate le macchine Windmöller & Hölscher a partire dall'anno di costruzione 2019. Se necessario, ogni utente della vostra azienda può ricevere l'accesso al PDE, in cui sono riportati tutti gli equipaggiamenti compatibili con PDE. Inoltre, anche gli equipaggiamenti Windmöller & Hölscher più vecchi vengono trasferiti nel PDE. Perché ciò sia possibile, è necessario che per l'equipaggiamento corrispondente sia già disponibile una documentazione nel predecessore del PDE, ossia il Sistema informativo di supporto (SIS).
Trasferimento dell'equipaggiamento al PDE
Se avete già accesso al PDE e notate che manca un equipaggiamento, contattate licenses@wuh-group.com.Provvederemo a verificare immediatamente se il vostro equipaggiamento può essere trasferito al PDE.